Political terms
Abduction- of person
آدم ربايی
Unnecessary Suffering
آسيب غيرضروری
Apartheid
آپارتايد
Civil liberties
آزادی های مدنی
Freedom
آزادی
Fundamental Freedoms
آزادی های بنيادی
Liberalism
آزاديخواهی
Liberty
آزادی
Riot
آشوب
Respect for human rights
احترام به حقوق بشر
Servitude
اطاعت اجباری
Signatory
امضاء کننده
Signatory/Signature Ad Referendum
امضای قابل تجديد نظر
Signature
امضاء
Sovereign Equality
اصل تساوی حاکميت
Standing
ارائه شکايت
Summary Execution
اعدام غير قانونی
Transformation of norms
انتقال نورمها
Vienna Declaration and program of Action
اعلاميه و برنامه عملی ويانا
Complementarity of Judicial Systems/Jurisdiction
اصل متمميت سيستمها/ صلاحيتهای قضايی
Affirmative Obligation
التزام مثبت
Basic Principles
اصول بنيادی
Capital punishment
اشد مجازات
Civilian Objects
اشياء غير نظامی
Colonialism
استعمار
Communitarian
اصالت جامعه
Conscientious Objection To Military/Civil Obligation
اعتراض وجدان به تعهدات نظامی/ملکی
Consensus
اتفاق رای، اجماع
Cultural imperialism
امپرياليزم فرهنگی
Demarche
اقدام ديپلماتيک، اقدام سیاسی
Denunciation of Treaty or Complaint
نقض معاهده، الغای معاهده
Deportation
اخراج از کشور،تبعيد، نفى بلد، اخراج، جلاى وطن
Depository Clause of Treaty
امانت دار بند معاهده
Development Process / Right to
انکشاف روند/حق به
Drittwirkung Effect of Normative Obligation
اثر يا تاثير طرف ثالث تاثير وظيفه معياری
Duress
اکراه
Ensure Respect For Human Rights
اطمينان حاصل نمودن از احترام به حقوق بشر
Expel/Expulsion of Alien from state
اخراج اجباری بيگانه گان از کشور
Extradition of criminal suspect
استرداد مظنون جنايی
Free and Fair Election
انتخابات آزاد و عادلانه
Full Powers
اختيارت تام
General Principles of Law source of Norms
اصول عمومی حقوق منبع معياری
Horizontal Effect/Horizontality Effect of Normative Obligation
اثرافقی تاثيرتعهد معياری
Hors De Combat Combatant
ازتوان افتادهجنگجو
Imperialism
امپرياليزم
Imprescriptability Criminal Offense
اصل غير محدود به مرور زمان تخطی جنايي
Incorporation of International Norms
الحاق نورمهای بين المللی
Individualism
اصالت فرد
League of Nations
اتحاد ملتها
Linguistic Minority/Group
اقليت زبانی/گروه
Merits of a Case/Complaint
استحقاق- يک قضيه /شکايت
Minority Group of People
اقليت - گروهی از مردم
National Security Limitation
امنيت ملی- محدوديت
Nondiscrimination Principle
اصل عدم تبعيض
Non Refoulement Principle
اصل عدم اخراج
NULLUM CRIMEN, NULLA POENA SINE Principle
اصل قانونيت مجازات
Objection To Reservation To Treaty
اعتراض
persecution
اذيت
Persons in the Power of Enemy
افراد تحت اختيار دشمن
Political Will of States
اراده سياسی دولتها
Presumption of Innocence Principle of Criminal Law
اصل بری الذمه - قانون جزايی
Principle of Law
اصل قانون
Pro Homine Principle of Application and Interpretation
اصل تفسير و تطبيق قانون
Protected Persons
اشخاص محفوظ
Public Safety Limitation
امن عامه
Prisoner of War
اسير جنگی
Civilians
اهالی غير نظامی
Extrajudicial Execution
اعدام ماورای قضائی، اعدام بدون حکم محکمه
Declaration
اعلاميه
Bilateral Principle
اصل دو جانبه
Anarchy
انارشی
Sui Generis
بی نظير
Ratione Conditions Principle
به نسبت شرايط
Ratione Loci Territorial Jurisdiction
به دليل موقعيت
Ratione Material Subject Matter Jurisdiction
به دليل مادی
Ratione Person Personal Jurisdiction
به دليل شخص
Ratione Standi Standing
به دليل اعتبار
Ratione Temporis Temporal Jurisdiction
به دليل زمان
Recognition Of State/Government
به رسميت شناختن دولت/حکومت
Slavery
بردگی
Tolerance
بردباری/ تحمل پذيری
Treaty Based
به اساس پيمان
Bona Fide
با حسن نيت
Expressis verbis
به طور واضح وآشکار قيد لاتينی
Internationalized Armed Conflict
برخورد مسلحانه بين المللی
Interrelatedness
به همديگر وابسته بودن
Humanitarian
بشردوستانه
IN TOTO
به طورکامل
Manifestly ILL- Founded Complaint
بطور آشکار دارای شکايت بی اساس
Mixed Armed Conflict
برخورد مسلحانه مختلط
Neutrality
بی طرفی
On Site Investigation/Fact Finding
بررسی /حقيقت يابی درسانحه
Opinio Juris
باورداشتن به قانون / اجماع حقوقدانان
Ex Officio
به خاطر وظيفه
Primacyof judicial Jurisdiction
برتری
Search
بررسی و تفتيش تلاشی
Internally displaced persons
بيجا شدگان داخلی
Illiteracy
بيسوادی
Unemployment
بيکاری
Child Exploitation
بهره کشی يا سوء استفاده از اطفال
Adhesion, Adherence
پيوستن
Stare Decisis
پيروی از رويه قضايی
Treaty
پيمان
Adoption of Treaty Text
پذيرش نص پيمان
Aut Dedere Aut Judicare Principle
پيگرد نمودن/ تحويل دادن اصل
DE Facto refugee
پناهنده عملی
Ex gratia payment
پرداخت ارفاقی
General Treaty
پيمان عمومی
Law making Treaty
پيمان، معاهده قانون گذاری
Linkage to human rights
پيوند با حقوق بشر
Model Treaty
پيمان الگويی
Multilateral Treaty
پيمان چند جانبه
Optional Protocol
پروتوکول اختياری
Political Asylum
پناهندگی سياسی
Protocol To Treaty
پروتوکول پيمان
Asylum Seeker
پناهجو
Refugee Sur Place
پناهنده در محل يا پناهنده مکان
Refugee
پناهنده
Non Conventional Refugee
پناهنده غير متعارف درمقابل پناهنده پيمانی
Derogation of human rights clause
تعليق شرط حقوق بشر
Authentication
تصديق
Preventative Detention
توقيف احتياطی
Racial Discrimination
تبعيض نژادی
Ratification Treaty, Instrument of
تصويب معاهده، سند
Rationalization of Human Rights Systems
توجيه سيستمهای حقوق بشر
Reprisal
تلافی/ معامله بالمثل
Retaliation
تلافی جويانه
Sanctions
تعزيرات
Secure Human Rights Obligations
تضمين کردن وظايف حقوق بشر
Standard Setting
تعيين معيار
Strict interpretation/Construction of law
ترميم يا تفسير صريح قانونی
Territorial Integrity
تماميت ارضی
Violation
تخطی /نقض
Belligerence, Belligerency
تجاوز/ محاربه
Decision of a Commission/Committee
تصميم يک کميسيون/ کميته
Demonize/Demonization people/group
تحريک کردن مردم / گروه به تنفر از ديگران
Codification
تدوين قوانين
DiscriminationPrinciple
تبعيض /فرق گذاری
Diversity
تنوع
Ethnic cleansing
تصفيه نژادی
Exhaustion of Domestic Remedies
توسل به تمام مراجع دادخواهی داخلی
Gross Violation of Human Rights
تخطی فاحش حقوق بشری
Erga Omnes Obligations
تعهدات وظايف
Implementation of Human Rights Norms
تطبيق نورمهای حقوق بشر
in loco
در محل معين يا صحيح، به جاي، در مقام
in loco parentis
در مقام ولي يا قيم
finding/Visit Investigation/Fact
تفتيش/ بررسی - به منظور حقيقت يابی
Interim Measures
تدابيرموقتی
Interpretation
تفسير
Judicial Review
تجديد نظر قضايی
Jus
حقوق، حق، نظام حقوقي، مجموعه قوانين، حقوق، حق، انصاف، قاعده، قدرت، اختيار، شغل وکالت، دادگاه
Jus Sanguinis Principle of Citizenship
تابعيت به اساس خون تابعيت به تبع تابعيت ابوين
Jus Soli Principle of Citizenship
تابعيت به اساس خاک
Justiciable
تحت محاکمه /قابل دادرسی
Extra territorial Effect of a law
تاثير يک قانون - در قلمرو خارجی
Extraterritorial Application of Norm
تطبيق فرامرزی نورم
Legislative History
تاريخچه قانونگذاری
Limitation
تحديد
Material Application/Scope
تطبيق/ مفاد ماده
Memorandum Of Understanding MoU
تفاهم نامه
Mitigation of Criminal Sentence
تخفيف حکم جزائی
Mutatis Mutandis
تغييرات لازم را انجام دادن
Mutuality of Consent/Obligation
تقابل رضايت /وظيفه
National
تبعه/ ملی
Nationality
تابعيت
Negative Obligation
تعهد منفی در مقابل تعهد اثباتی
Pacta sunt servanda
تداوم رعايت توافق، تعهد الزام آور است
Positive Obligation
تعهد مثبت
Prescribed by law
تجويزشده توسط قانون
Progressive Realization
تحقق متداوم
Proportionality
تناسب
Nationality
تابعيت
Racial Discrimination
تبعيض نژادی
Detention
توقيف
DESISTEMENT
توقف پيگرد
Pretrial Detention
توقيف قبل ازمحاکمه
Administrative Detention
توقيف اداری يا ماموری توقيف احتياطی
Civil War
جنگ داخلی
Core Crime
جرايم عمده
Redress
جبران خسارت
Third World
جهان سوم
Compensation
جبران
Universality of Human Rights
جهانی بودن حقوق بشر
War
جنگ
Domestic Remedy
جبران داخلی
Effective Remedy
جبران موثر
JUS COGENS Norm
جوس کوگنس، اصول و ضوابط لازم الرعايه حقوق بين الملل
Gender
جنسيت
Guerrilla War
جنگ گوريلايی، جنگ پارتیزانی
Hate Crime
جرم نفرت
International Crimes
جرائم بين المللی
DESIDERATA
چيزهای مطلوب/ واژه لاتينی
Absolute Human Right
حق بشری مطلق
Safeguards
حراست / حفاظت
Sectorial Human Rights
حقوق بشر سکتوری
Social Human Rights
حقوق بشر اجتماعی
Solidarity Rights
حقوق همبستگی
Standard Minimum Rules UN
حداقل قواعد معياری- ملل متحد
State of Siege
حالت محاصره
Subsistence Human rights
امرار معاش - حقوق بشر
Tyranny/Tyrant
حکومت استبدادی
Women Human Rights
حقوق بشری زنان
Animus Belligerence
حالت مخاصمه
Attack
حمله
Basic Human Rights
حقوق بنيادی بشر
Bearer
حامل، دارنده
Children Right
حقوق اطفال
Civil Human Right
حقوق بشر مدنی
Classical Rights
حقوق کلاسيک
Civil Right
حق مدنی
CollectivehumanRights
حقوق بشر دسته جمعی درمقابل حقوق بشر فردی
Core human rights
حقوق بشر عمده
Cultural humanRight
حقوق بشر فرهنگی
Declaratory Human Rights
حقوق بشری اعلانی
DE JURE
حقوقی در مقابل عملی
Derogable Human Rights
حقوق بشرقابل تعليق
Domestic law Vs. international law
حقوق داخلی/ ملی در مقابل حقوق بين الملل
Economic human Rights
حقوق اقتصادی بشری
EXTRA TERRETORIAL JURISDICTION
حوزه قضاوت فرامرزی
Friendly Settlement
حل و فصل دوستانه
Group Human Rights
حقوق بشر گروهی
Hard Lawvs. Soft law
حقوق سخت وصريح در مقابل حقوق نرم و مبهم
Holderof Human Rights
حامل، دارنده - حقوق بشر
Human Right
حقوق بشر
Immediate Human RightsVS. Progressive Human Rights
حقوق بشر فوریدر مقابل حقوق بشر تدريجی
Imprisonment of person
حبس يا زندانی کردن
Inalienable Rights
حقوق غير قابل انتقال
Indiscriminate Attack/Force
حمله /اعمال فشار يکسره
Individual RightsVs. Group Rights
حقوق فردی در مقابل حقوق گروهی
International Law
حقوق بين المللی
Integrity Right
حق تماميت يا کمال
JUS ADD BELLUM
حق دفاع
JUS DISPOSITIVUM
حق قابل تغيير
Jus in bello
حق در جنگ
Jus Naturale
حقوق فطری، حقوق طبیعی
Labor Rights
حقوق کارگر
Legal Rights
حقوق قانونی
Locus Standi
حق حضور در محکمه، حق حضور در دادگاه يا مجلس
Martial Law
حکومت نظامی
Minimum
حداقل
Democratic governance
حکومت دمکراتيک
Minority Rights
حقوق اقليت
Moral Rights
حقوق معنوی
National Liberation Movement
حرکت آزادی خواهی ملی
Nation State
حکومت، دولت متشکل ازيک ملت
Negative Rights
حقوق نفی
Nonderogable Rights
حقوق تعليق ناپذير
Participatory Human Rights
حقوق بشر مشارکتی
People Rights
حقوق مردم
Police State
حکومت، دولت پليسی
Political Human Rights
حقوق بشر سياسی
Positive Rights
حقوق مثبت
Procedural Right
حقوق شکلی
Programmatic Rights
حقوق برنامه ای
Progressive Human Rights
حقوق بشر متداوم
Proprio Motu
حرکت فی نفسه
Public Emergency
حالت اضطراری عمومی
Public International Law
جقوق بين الملل عمومی
Incommunicado detention
حبس بدون ارتباط
Children Protection
حمايت اطفال
The Right to Life
حق زندگی
Accountability/Accountable
حسابدهی /پاسخگو
Rights
حقوق
Minority Rights
حقوق اقليت ها
Women Human Rights
حقوق بشری زنان
General International Law
حقوق عمومی بين المللی
Collective Rights
حقوق دستجمعی
Territorial Sovereignty
حاکميت ارضی
Advisory Services
خدمات مشورتی
Collateral damage
خسارات مادی جنگ
Damages
خسارات
Ultra Vires
خارج از حدود اختيارات قانونی
Violence Against women
خشونت عليه زنان
Involuntary Servitude
خدمت غير داوطلبانه
Moral Damage
خسارت معنوی
Extralegal
خارج از دايره قانونی
Autonomy
خود مختاری
Accession/Accede
دسترسی
Ratio Decidendi
دليل تصميم گيری
Ratio Legis
دليل برای قانون، دليل وضع قانون يا قاعده
Seize of Complaint
درک و پذيرش شکايت
Self Defense
دفاع مشروع
State
دولت
Superior Order
دستور مافوق
Vis a Vis
درمقابل
Individual Complaint VS. State Complaint
دعوای افراد درمقابل دعوای حکومت
Marginalized Group/Person
در حاشيه قرار گرفته شخص/گروه
Actio Popularis
دعوی مردم
Application
درخواستی/ تطبيق
Bilateral Principle
پيمان دو جانبه
Collective self defense
دفاع مشروع دسته جمعی
Decade UN
دهه ملل متحد
Dictatorship
ديکتاتوری
Enter/Entry Into Force
در عمل پياده شدن/ لازم الاجراشدن
IPSO FACTO
در واقع يا حقيقی
Prima Facie
در نظر اول
State Party
دولت عضو
Arrest
دستگير کردن
Amicus Curiae
رفيق محکمه، دوست دادگاه، داوطلب کمک به دادگاه
Compliance
رعايت / مطابقت
Retorsion
رويه بالمثل، معامله به مثل
Cruel Treatment/punishment
رفتار/ مجازات بی رحمانه
Fact Finding Process/Mission/Trip
روند حقيقت يابی/ در مسافرت ها وماموريت ها
Guidelines
رهنمودها
Helsinki Process
روندهلسينکی
Human Treatment of persons in armed conflict Vs. Immune Treatment
رفتارانسانی با افراد در برخوردهای مسلحانه
Inhumane Treatment
رفتارغيرانسانی
Inhumane Treatment/Punishment
رفتار يا مجازات غير انسانی
National Treatment
رفتار ملی
Differential treatment
رفتار متفاوت
Authoritarian Regime
رژيم استبدادی
Prisoner of Conscience
زندانی فکری
Prisoner of war
زندانی يا اسيرجنگی
Abuse of Right of Petition/Submission
سوء استفاده از حق دادخواهی و نظر
Document
سند
Repression
سرکوبی
SectionalHuman Rights Instrument
سند بخشی حقوق بشر
Abuse of Right
سوء استفاده از حق
Actus Reus
سوء نيت
Casus Foederis
سبب ائتلاف، رويداد يا وضعيت مصرح در عهدنامه يا قرارداد
Community Based organization
سازمان اجتماعی
Compatible/Compatibility
سازگار/ سازگاری
Dualist Legal System
سيستم حقوقی دوگانه
Government Appointed Nongovernmental Organization GANGO
سازمان غير حکومتی تعيين شده از سوی حکومت
Incendiary Weapons LOAC
سلاح های آتش زا
Intergovernmental Organizations IGO
سازمان های بين الحکومتی
International Nongovernmental Organization INGO
سازمان غيردولتی بين المللی
Instrument
سند
Mandate System
سيستم قيمومت
Minorities Treaties System
سيستم پيمانهای اقليت ها
Opt out
سبک پذيرش صلاحيت قضايی
Sine Qua Non
شرط لازم
Anonymous Complaint
شکايت گم نام
Saving Clause
شرط نگهدارنده
Citizens
شهروند
Quasi-Judicial
شبه قضایی
Security Council UN
شورای امنيت ملل متحد
Si Omnes Clause
شرط اشتراک عمومی
Transparence/Transparent
شفافيت /شفاف
Complaint
شکايت
International Legal Personality
شخصيت حقوقی بين المللی
Interstate Complaint
شکايت يا دادخواهی بين الدولی
Insurgent/Insurgency
شورشی/ شورش
Economic and Social Council of the United Nations
شورای اقتصادی و اجتماعی ملل متحد
Martens Clause
شرط مارتين
Optional Clause
شرط اختياری
Honor and Dignity
شأن و شرف انسان
Torture
شکنجه
Advisory Jurisdiction
صلاحيت مشورتی
Superfluous Injury
صدمه بيش از اندازه ضرورت
Automatic Jurisdiction
صلاحيت قضايی خودکار اتوماتيک
Domestic Jurisdiction
صلاحيت قضاوت داخلی
Public Health
صحت عامه
Competence
صلاحيت
Universal Jurisdiction
صلاحيت جهانی
Democratic necessity
ضرورت دمکراتيک
Code of Conduct
ضوابط رفتاری
Necessary in Democratic Society
ضرورت در جامعه دمکراتيک
Military Necessity
ضرورت نظامی
Due Process of Law
طی مراحل قانونی
1235 Procedure UN
دستورالعمل 1235 ملل متحد
1503 Procedure UN
دستورالعمل 1503 ملل متحد
Thematic Procedure/Report/Mechanism
دستورالعمل/گزارش يا ميکانيزم موضوعی
De Plano
دستورالعمل حقوقی
Girl Child
طفل دختر
Category
طبقه
High Contracting Party To a Treaty
طرفين معظمين متعاقدين، طرف والامقام قرارداد
Party
طرف
Rebellion
طغيان/ شورش
Due Process
طی مراحل قانونی
Good Governance
طرز حکومت / اداره سالم
Individual Capacity
ظرفيت فردی
Oppression
ظلم
Act of State Doctrine
عمل دکترين دولت
Affirmative Action
عمل اقدام مثبت
Reciprocal
عمل متقابل
Relief Operation
عمليات امداد
Communication
عرض حال
Conclusion
عقدپيمان
Noninterference
عدم مداخله
Non retroactivity of Criminal\Penal Law
عدم رجعت قانون به ماقبل
Juridical
عدلی
State Practice
عملکرد دولت
Non State Actors
عاملين غير دولتی
Objectivity
عينيت در بررسی وضع حقوق بشر
Pact
عهدنامه
Petition
عريضه
Desuetude
عدم استعمال
DE Facto
عملی واقعی
Locus Classicus
عبارت نمونه، ماخذ معمول، عبارت نمونه ادبي، مثال ادبي براي توضيح كلمه يا موضوعي
Indiscrimination while practicing law
عدم تبعيض در تطبيق قانون
Civilian
غيرنظامی
Impartiality
غير جانبداری
Nonbinding
غير التزامی
Indemnity
غرامت
Non self executing
غير لازم الاجرا فی نفسه
Fascism
فاشيزم
Culture
فرهنگ
Subsidiary
فرعی
Culture of human rights
فرهنگ حقوق بشر
In Abstracto
فرضی/ غير واقعی
Culture of impunity
فرهنگ معافيت
InherentDignity/Right
شاَن/ حق فطری
Perfidy
فريب
Noncombatant
فرد غيرنظامی
Per Se
فی نفسه،به خودی خود
Acceptance Of Treaty
قبول پيمان
Admissibility, Admissible
قابل قبول
Atrocity
قساوت
Breach
قانون شکنی
Red Cross Law
قانون صليب سرخ
Rule
قاعده
Rules of Procedures
قاعده های دستورالعمل
Res Judicata
قضيه محکوم بها
Resolution
قطعنامه
Social Contract
قرارداد اجتماعی
Soft Law
قانون انعطاف پذير
Specialty
قاعده اختصاص
Statute
قانون موضوعه اصولنامه
Tokyo Rules
قواعد توکيو
Victim
قربانی/ متضرر
Constitution
قانون اساسی
Contentious jurisdiction
قضاوت قضيه متنازع فيه
Conventional international law
قانون پيمانی بين الملل
Customary International law
قانون عرفی بين المللی
Ex post facto law
قانون سازی درباره اعمال گذشته
Hague Law
قانون هاگ
Hague Regulation
قاعده هاگ
Implementing Legislation
قانون گذاری اجرايی
Inadmissible/Inadmissibility
قابل قبول نبودن
Independent and Impartial Judiciary
قوه قضاييه بی طرف ومستقل
Indivisibility of Human Rights
قابل تقسيم نبودنحقوق بشر
Inherent Jurisdiction of country/Court
قلمرو صلاحيت ذاتی کشور/ محکمه
International Human Rights Law
قانون بين المللی حقوق بشر
Judgment
قضاوت
Judicial
قضايی
Law
قانون
Law of Armed Conflict
قانون برخورد مسلحانه
Law of Nations
قانون ملتها
Legality
قانونيت
Lex
قانون
Lex Tentium
قانون ملتها
Lex Lata
قانون توليد شده
Lex Special
قانون خاص
Mandate
قيمومت
Massacre
قتل عام
Mens Rea
قصد مجرمانه، سوءنیت
Municipal Law
قانون داخلی
Occupied Territory
قلمرو اشغالی
Peremptory Norm
قطعی، معيار مطلق
Persistent Objector Rule
قاعده معترض مٌصِر
Political Offence
قانون شکنی، تخلف سياسی
Positive International Law
قانون بين المللی مثبت
Tribe
قوم
Commission
کميسيون
Commission on Human Rights
کميسيون حقوق بشر
Committee
کميته
Sub Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities
کميسيون فرعی در رابطه به جلوگيری از تبعيض و حفاظت اقليتها
Truth Commission
کميسيون حقيقت يابی
Vienna Convention on the Law of Treaties UN 1969
کنوانسيون وين در باره قانون پيمانهای ملل متحد 1969
Withdrawal
کنارگيری ازپيمان
Convention
کنوانسيون
Developing Countries
کشورهای درحال توسعه
Genocide Convention UN 1948
کنوانسيون نسل کشی ملل متحد 1948
Humanitarian Assistance
کمک های انسان دوستانه
International Committee of the Red Cross
کميته بين المللی صليب سرخ
Member State
کشور/ دولت عضو
Preparatory Works
کارهای مقدماتی
High Commissioner for Human Rights
کميساری عالی برای حقوق بشر
European Convention on human Rights
کنوانسيون اروپايی حقوق بشر
Killing
کشتن
Massacre
کشتار قتل عام
Racial Killing
کشتارقتل نژادی
Country specific procedure/mechanism/reports
گزارش، ميکانيزم و دستورالعمل بر اساس کشور
Rapporteur
گزارشگر
Selectivity
گزينش
Special Rapporteur
گزارشگر خاص
Working Group
گروه کاری
Hate Speech
گفتار نفرت آور
Non selectivity
گزينشی نبودن بررسی وضع حقوق بشر
Hunger and Malnutrition
گرسنگی و سوء تغذيه
Disadvantaged group
گروه محرومين
Minority Group
گروه اقليت
Binding
لازم الاجرا ، الزام آور
Self executing
لازم الاجرا فی نفسه
Term of Reference
لايحه وظايف
International Bill of Rights
لايحه حقوق بين المللی
Internal Armed Conflict
منازعات مسلحانه داخلی
Ad Hoc
موقت
Conventionalmechanism/procedure
ميکانيزم/ دستورالعمل مربوط به کنوانسيون
A Fortiori
محقق
African Charter on Human and Peoples’ Right
منشور افريقا در زمینه حقوق بشر و مردم
Quid Pro Quo
معاوضه
Restriction
محدوديت
Self Incrimination
مقصر شمردن خود
Sovereign Immunity
مصونيت حاکميت
Special Consultative Status
مقام مشورتی خاص
Standard
معيار
State Responsibility for the treatment of Aliens
مسئوليت دولت برای رفتار با اتباع بيگانه
Stricto Sensu
معنای دقيق و صريح، به معنی اخص / خاص
Trial Monitoring/Observation
مراقبت /نظارت جلسه قضايی
UN Charter
منشور ملل متحد
Agreement
موافقت
Article
ماده
Belligerent
محارب
Centre for human rights
مرکز حقوق بشر
CHAPEAU
مقدمه
Charter
منشور
Clause
ماده قانون
Claw Back Clause
ماده تحديد يا انحصار
Collective Punishment
مجازات دسته جمعی
Command Responsibility
مسئولیت فرماندهی
Common Article
ماده مشترک
Conciliation
مصالحه
Compliance
مطابقت
Consultative status
مقام مشورتی
Corporal punishment
مجازات بدنی
Court
محکمه
Covenant treaty instrument
ميثاق- سند معاهده
Death penalty
مجازات مرگ
Domestic Affairs
مسايل داخلی در مقابل مسايل بين المللی
Double Jeopardy
مخاطره دو برابر
Effectiveness
موثريت
Election Monitoring/Observance
مشاهده/ نظارت انتخابات
Equality
مساوات
Equality of Arms
مساوات نيرو
Expropriation of foreign owned property
مصادره املاک خارجی
Conventional Mechanism/Procedure Extra
ميکانيزم غير پيمانی
Fair Trial
محاکمه عادلانه
Forum/ Fora pl
مجمع
General Assembly
مجمع عمومی
Good Offices
مساعی جميله دخالت دولت ثالث به منظور پايان دادن به اختلافات دو دولت
Human Dimension Mechanism
ميکانيزم جنبه انسانی سازمان همکاری و امنيت اروپا
Human Rights Defenders
مدافعين حقوق بشر
Immigrants
مهاجرين
Impunity From prosecution for human Rights Violation
مصونيت از محاکمه به جرم نقض حقوق بشر
In Absentia Trial
محاکمه در غياب متهم
Individual Criminal Responsibility
مسئولیت جنايی انفرادی
Inherent Limitationof Rights
محدوديت های ذاتی حقوق
Inter Alia
ميان چيزهای ديگر
Interferencewith Domestic/Internal Affairs
مداخله درامور داخلی
International Court Of justice
محکمه بين المللی عدالت
Intervention
مداخله
Lato Sensus
معنای وسيع، معنی عام
Legal Positivism
مثبت گرايی قانونی
Legitimacy
مشروعيت
Margin of Appreciation
ميزان درک قدر يا بهای چيزی
Mass Exodus/Migration
مهاجرت جمعی
Mediation
ميانجيگری
Methods or Means of Combat
روش ها یا ادوات نبرد
Morals
معنويات
Nation
ملت
Nationalism
ملت گرايی
NationalSelf Interest
منفعت ملی
Negotiation
مذاکره
Object
مقصود
Obligation
مکلفيت
Obligation of Conduct
التزام/ مکلفيت درعمل
Obligation of Result
التزام / مکلفيت درنتيجه
Ombudsman
مامور رسيده گی به شکايات
Oral Intervention
مداخله لفظی
Pari Materia
مثل اين موضوع
Particularities
مشخصات
People
مردم/ مردمان
Perpetrator
مرتکب تخطی ها
Preamble
مقدمه
Preliminary
مقدماتی
Process verbal
محاکمه زبانی
Protection
محافظت
Military Court
محکمه نظامی
Ethnicity
منسوبيت قومی/ قوميت
Immigrant
مهاجر
Obligation
التزام، مکلفيت
Advisory Opinion
نظريه مشورتی
Race/Racial
نژاد /نژادی
Racism
نژاد پرستی
Second GenerationHuman Rights
نسل دوم حقوق بشر
Substantive Rights/Norms
نورمها/ حقوق ذاتی
ContinuingHuman Right Violation
نقض مداوم حقوق بشر
Cultural Relativism
نسبيت فرهنگی
Dangerous forces
نيروهای خطرناک
Ethnic
نژادی، قومی
First GenerationHuman Right
نسل اول حقوق بشر
Forced Disappearance
ناپديد شدن اجباری
General Comments
نظريات عمومی
Genocide
نسل کشی
High Commissioner for Human Rights
نمايندگی عالی حقوق بشر ملل متحد
High Commissioner for RefugeesUNHCR
نمايندگی عالی ملل متحد درامور پناهندگان
Incompatibility
ناسازگاری عريضه
Intolerance
نابردباری
Material Breach
نقض ماده
Monitor
نظارت، ناظر
National Institutions
نهاد های ملی
Ne or Non Biss in idem
نفی دو تعقيب قانونی به خاطر يک جرم
Nongovernmental Entity
نهاد غير دولتی
Order Public
نظم عمومی
Prolonged Arbitrary Detention
نگهداری اختياری، بازداشت خود سرانه درازمدت
Protecting Power
نيروی محافظت کننده
Public Order
نظم اجتماعی
Xenophobia
نفرت از بيگانه گان و دولت های اجنبی، بيگانه هراسی
Broad mindedness
وسعت نظر
Specificities
ويژه گی ها
State of emergency
وضعيت فوق العاده، حالت اضطرار
Succession to treaty obligation
وراثت التزامات پيمان
In Concreto
واقعی
Casus Belli
وقوع جنگ
Duty
وظيفه
Interdependence
وابستگی متقابل
Monism
وحدت گرايی
Technical Cooperation and advisory services
همکاری های فنی و خدمات مشورتی
TreatyMonitoring/Supervising Body
هيات نظارتی پيمان
Legitimate Aim
هدف مشروع
Norm
هنجار،معيار، ميزان
Normative
هنجار، معيار
Object and Purpose of Treaty
هدف و مقصد- پيمان
Memorial
يادداشت غير رسمی
نويسنده :سيد مسلم همت زاده
تاريخ: دوشنبه یکم خرداد ۱۳۹۶ ساعت: 10:41
